1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[tücsök csiripel]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[disznó morgás]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[disznó visítás]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[mind visít]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[madarak röhögnek]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[rovarok zümmögnek]

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,234
[köhögés]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- Igen, minden centiméter egy király.

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
Amikor bámulok,
nézd meg, hogyan remeg az alany.

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
Megbocsátom ennek az embernek az életét.

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Mi volt az oka?

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[telefon billentyűzet csattan]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
Házasságtörés?

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
nem fogsz meghalni.

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
Gloucester barom fiának
kedvesebb volt az apjával

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
mint a lányaim kaptak.
[kulcsok csattannak]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
Nem, luxus, csípős,
mert hiányoznak a katonák.

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
Íme, a simogató hölgy,

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
akinek az arca között
villái havat vetnek előre,

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
hogy darál...

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[feszült zene]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[dadog]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
Ah.

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
A rágó, sem… sem a…

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- Szívrohamot kapott.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- Ő színészkedik.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- Nem, nézd.

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- Ismersz engem?
- Ah...

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[tömeg mormolás]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
- Mit csinálsz?
Jeevan, ülj le.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- Elnézést. Elnézést. Elnézést.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Jeevan.
- Elnézést.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- Uram?

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Uram?
- [köhög]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[motyogva]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
- Uram!

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [nyöszörög]
- Arthur.

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[a tömeg zihálva, mormogva]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
- Ön orvos?

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
Van-e orvos?
Van orvos?

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Tudsz...
Van orvos?

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[tömeg mormolás]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Lehet--
valaki meg tudja állítani a havat?

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
Bob!

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,654
- Én... ezt nem tudom megtenni.
- Bob?

47
00:03:18,654 --> 00:03:19,741
- Nem tudom, hogyan...

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,824
Hogy nincs orvos?

49
00:03:21,824 --> 00:03:23,870
[lépések közelednek]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- Takarodj az útból.
Kérlek, menj félre az útból.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Defibrillátorra van szükségem.

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Gyorsan!
- Megvan!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- Csomagold ki.

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
ReEncoded by Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- Valaki kérem kapcsolja ki
a kibaszott hó!

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- Maradjon velem, uram.
Maradj velem.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[zúg a defibrillátor]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Világos!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[dübörög a defibrillátor]

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
Újra töltés.

61
00:03:55,399 --> 00:03:56,361
[zúgás]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[dübörög a defibrillátor]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
Még egyszer.
Még egyszer.

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[zúgás]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[dübörög a defibrillátor]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- Várj.
Tehát nem ismeri az újraélesztést?

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- Nem.

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
- De úgyis felszaladtál a színpadra.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[homályos fecsegés]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- Igen.

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
- Ismerte az áldozatot?

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- Nem.

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
Nem, csak voltam
a közönségben.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Elnézést, elnézést.

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
Hé, nem voltál a darabban?

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
mi a neved?

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- Kirsten.

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
- Hol van anyukád vagy apád?

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Aki vigyáz rád
amikor itt vagy?

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- Tanya.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
A veszekedő.

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- Mint a teheneid?

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
- Felhívják az illetőt
aki a gyerekekre vigyáz

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
a civakodó.
- Ó.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
Rendben, gyerünk...

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
menjünk, keressük meg a veszekedőjét.

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,025
- Hé, elnézést, uram.

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Tudod hol Tanya...
- Nem.

89
00:05:19,108 --> 00:05:20,570
- A veszekedő...

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- Igen. Aha.
Ezt mondtam.

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- Tanya?

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
Hé, elnézést.
Ismersz Tanyát?

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
Ő a veszekedője a...
a--

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- Szerinted Arthur meghalt?

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- Ha ő...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
azt csinálta, amit a legjobban szeretett
a világban, amikor meghalt.

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
Szóval klassz, igaz?

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- A színészet az
Én is szeretem a legjobban a világon.

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- Oké, hát.
Ez... ez jó

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
hogy van valamid.

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- Drágám. Ó, istenem.
jól vagy?

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- Mm-hmm.
- Oké. Menjünk.

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
Köszönöm.
- Rendben.

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
Viszlát.
[cseng a telefon]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[kilélegzik]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[lépések]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[sóhajt]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[kulcsok csattannak]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
Bassza meg!

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[csevegés]
[sziréna bömböl]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[telefon csengő]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- Annyit mondhatok
ma este,

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Arthur Leander elájult

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
kiszáradás miatt.
- Ó, gyerünk.

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
Láttad őt.
Ez nem kiszáradás.

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
Van kérdésed?
- Van ebben valami

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
köze van a súlyához?

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- Szia.

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- Szia.

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
- Mi történt Tanyával
a Wrangler?

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- Ó, ott van
Arthurral.

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[sziréna siránkozás]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Szóval hogy szoktál
hazaérni?

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- Elviszem az L-t Tanyával.

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- Oké, gyerünk.
Elkísérlek az L-hez.

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
- De nem mehetek
egy idegennel, hacsak nem Tanya

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
és a szüleim szerint rendben van.

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- Oké.

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Hello, Jeevan Chaudhary vagyok.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
És te Kirsten vagy...

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- Raymonde.
- Raymonde, oké.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
Szóval most már nem vagyunk idegenek.

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
Gyerünk.

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[köhögő férfi]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[Glen Campbell "Turn
Körbe, nézz rám"]

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪ Van valaki ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪ Mögötted sétálva ♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪ Fordulj meg ♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪ Nézz rám♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪ Van valaki ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪ Figyeli a lépteit ♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪ Fordulj meg ♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪ Nézz rám♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪ Van valaki ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- Tudod, hogy adtak nekem
egy Shakespeare edző?

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- [nevet]

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- Igen, amikor filmsztárok
úgy dönt, hogy megcsinálja Shakespeare-t,

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
tesztre késztetik.

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- Fogadok.

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
- Tudod, tegnapig
Azt hittem, hogy...

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
Azt hittem, hogy soha
újra látlak.

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Miért vagy itt?

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- fejeztem be.

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
Azt akartam, hogy legyen egy.

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪ Fordulj meg, nézz rám ♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- Ő Kiki.

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Ő játszik velünk.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- Szia.

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- Szia.

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪ Nézz valakire ♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪ Aki igazán szeret ♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪ Fordulj meg ♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- Ki az?

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪ Nézz rám ♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- Ő a seggfej
ami tönkretette az életem.

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[feszült hang]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- Szia Laura. Megint én vagyok.

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
Kicsit később leszek
mert nekem...

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Le kell adnom valamit.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
De én… bárcsak ne mentél volna el.

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
De én... remélem
jobban érzed magad.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Rendben, viszlát.

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
Kímélnie kell az akkumulátort.
Mínuszban vagy.

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
Mi történik, ha meghal

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
mielőtt újra csatlakoztatja,
te is meghalsz?

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[PA csengő]

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
PA bemondó:
Metra mellett,

181
00:11:50,999 --> 00:11:51,001
South Shore Line
Millenniumi állomás.

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- Ki az a Laura?

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- Laura a barátnőm.

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- Megházasodsz?

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
- Valószínűleg igen.
szerintem igen.

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,813
- Milyen munkája van?

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- Riporter vagyok.

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
Mint egy riporter vagy...
kulturális kritikus, perjel--

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Volt egy weboldalam.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
tartalmat készítek...
nincs munkám.

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
- Azt hittem, orvos vagy.

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
Honnan tudta, hogyan kell csinálni
az összes EMT-cucc Arthurral?

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- Igen, azt hiszem, csak...

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Ezt az "ER" nézése közben tudtam meg.

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- De te voltál az első
a színházban tudni.

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- Vagy csak az elsőt
aki felállt.

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- Biztos nehéz nem tudni
mi akarsz lenni.

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- Eltart egy ideig.
- Igen.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
Nyolc éves vagyok.

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
PA bemondó:
Metra mellett,

201
00:13:27,012 --> 00:13:28,557
South Shore Line
Millenniumi állomás.

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- Kérsz ​​kesudiót?
- Nem, köszönöm.

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[elmosódott sportkommentár
telefonon]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- Ismered a szüleidet
számok fejből?

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- Igen. A telefonomban.

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
[csörög a telefon]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
- kémlek a kis szememmel
valami kék és rózsaszín.

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
- Tud erről az influenzáról?

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- Mi az, hogy Ázsiában?
- Leginkább Európában.

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Kapaszkodj.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
Bassza meg!
Azt hiszed, egyáltalán érdekel, Sam?

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
Az északnyugati sürgősségi mentőt most küldték el
túlcsordulnak hozzánk.

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Szia.
- Szia.

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- Oké. Nem kellett volna

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
ma dolgozni,
de visszahívtak

216
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
a sürgősségire egy órája.

217
00:14:42,170 --> 00:14:44,383
Egy 16 éves lány repült be
Moszkvából tegnap este.

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Influenza tüneteivel jelentkezik
korán--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- Ahh! Menjünk!!
- Sajnálom, Siya. Egy másodperc

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- Soha nem láttunk influenzát
mint ez korábban.

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Ez kibaszott káosz.

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- Igen. nem tudom,
valahogy rosszul hangzik.

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
Meg akartam kérdezni
ha inni akartál,

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
de azt hiszem
ma késő este dolgozol.

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Laura és én veszekedünk...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- Ronny, hol a francba
az én...

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- Mert elvesztettem a munkámat
a virágboltban.

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- Jeevan,
már késő futni.

229
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
El kell jutnod Frankhez.

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Egy szót se higgy el
szól a hír.

231
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
A város meg lesz szarva.

232
00:15:20,917 --> 00:15:23,047
Az emberek sétálnak
már ki volt téve

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
és nem tudják.

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
Kerülje a kapcsolatot bárkivel.

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
Csak te, csak Frank.

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Oké, de ez megtörténik,
bár ugye?

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
Úgy értem, ez megtörténik...

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,978
Ez történik?
- Menj Frankhoz.

239
00:15:39,978 --> 00:15:42,191
Zárd be magad,
barikádot építeni.

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Ez a legjobb esélyed
a túlélésről.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- Túlélni?
- Igen.

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
Jeevan, ez az
próbálom elmondani.

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
Kapaszkodj.
Ezt akarom a hallban.

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Bárhol elférnek.
Nem érdekel.

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
Igen! az "igen" melyik része
kurvára nem érted?

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[csevegés]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
Akkor inkább küldje ide őket.

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
- Igen! Igen, igen!

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
Hú! Igen! Igen!

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- Írj nekem, ha megkapod
Frankhoz, oké?

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Küldj egy képet
a Chaudhary-láncon.

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
Jeevan.

253
00:16:21,687 --> 00:16:25,442
- [erősen lélegzik]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- Hé, ezek a gyerekek
most jött be.

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
Emlékszel az időre
te barfáltál

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
eper Yoo-Hoo
Jenny Kemkinről?

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- Igen.
- Mindenki evett csokit,

258
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
de megtaláltad
hogy egy eper

259
00:16:38,328 --> 00:16:41,375
és olyan voltál, mint
"Mi? Szeretem az epret."

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
És akkor rárontottál
amikor játszottunk...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- Szardínia, igen.
- Igen, szardínia.

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
És te olyan voltál,
– Jó volt.

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [erősen lélegzik]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Igen, emlékszem.

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
- Szerettem, amikor gyerekek voltunk.

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Siya, miért vagy...

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- Menj Frankhoz.

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- Nem, nem. Siya.
Siya, mi van...

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[vonal sípol]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
PA bemondó: A következő állomás
a Chicago Avenue.

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
[vonat lassul]

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- Jeevan.

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[szélzúgás]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Jeevan.

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
Jeevan!

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
[elmosódott PA közlemény]

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[erősen lélegzik]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[távoli sziréna jajveszékelés]
[zihálva]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,142
- Jól vagy?

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- Igen.

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
Milyen messze van a házad?

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,204
- Elég messze van.

283
00:18:44,204 --> 00:18:46,208
Rossz megállóban szálltunk le.

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Ez így van.

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- Oké.

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
- Az utolsó pillanatokban
a WHO új iránymutatása,

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
az Egészségügyi Világszervezet,

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
ők ajánlják
sok vizet iszol

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
és kerülje az érintkezést

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
azokkal
akik megjelenítik...

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- Mi történik
ha lemerül a telefonod?

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Meghalsz?

293
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
[telefonvonal trillázás]

294
00:19:19,406 --> 00:19:20,158
Tudsz lassítani?

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Van hó a csizmámban.

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- Nem, gyerünk.
- Helló, elérted

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Frank Chaudhary.
Kérjük, hagyjon üzenetet

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
és visszatérek hozzád
amikor tudok.

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- Ez az egyetlen alkalom
neked kellene

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
fogadd a hívásomat, te remete idióta.

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[Karácsonyi zene
játék bent]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- Szerintem Tanya és Arthur
barát és barátnő volt.

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- Igen.
Ha Arthurról van szó,

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
elhinném
bármit Tanyáról.

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- Szerinted szereti?

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Határozottan nem.

307
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
- Ez az.

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Viszlát, Jeevan.

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Megvárom, amíg megérkezel
az ajtóban.

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- Szia, elérted Laurát.

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
nem tudok válaszolni
a telefon jobbra...

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[kopogtat az ajtón]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[dörömböl az ajtón]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
- Nincs kulcsod?

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- Tanyának van.
- A kibaszott Tanya.

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
oké
mi van a szomszédaiddal?

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
- Apám utálja a szomszédokat.

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
- Mi van azokkal a szomszédokkal?

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- Tényleg öregek.
- Oké.

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Kirsten, kérlek mondd el
egy ember a világon

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
kit érdekel te és én
elvisz hozzájuk, kérlek.

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- Arthur.

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
nagyon fázom.

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- Gyerünk.

325
00:20:50,872 --> 00:20:52,501
Gyere, intézz egy megbízást velem.

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Nem hagyhatlak itt.
Gyerünk. Menjünk.

327
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
Rendben, gyerünk.

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- Miranda, te vagy az?
Miranda Carroll.

329
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
- Clark?

330
00:21:17,273 --> 00:21:19,611
Hogy… hogy vagy
hívja ezt a telefont?

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
- El akartam mondani
ezt közvetlenül.

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Arthur meghalt.

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
Én... Nagyon sajnálom.
He-he-he-hm,

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
szívrohamot kapott
ma este a színpadon, a Lear-t csinálja.

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Úgy értem, nem tudom

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
mennyit voltál
mostanában kapcsolatba léptem vagy...

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[statikus zümmögés]
- [bizonytalan]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- Miranda?

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
mit mondtál?

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
Miranda?

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- Az Egyesült Államokban az FAA nem
állítson be bármilyen utazási korlátozást

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
az országba vagy onnan ki.

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[foglaltsági jelzés sípol]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
...vagy előtte,
senki sem biztos.

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
De az ünnepi utazási szezon
valószínűleg megmarad...

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- Úgy néz ki, mint a járata
biztonságos.

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- Igen.
Aludnod kellene még egy órát.

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Nekünk nincs
indulni 7:00-ig.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- Nem jövök.

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Ez a barátod temetése.

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Egyszerűen nem bírom
két hét szünet.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- Nem, igazad van.

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
Ez az én terhem.

354
00:22:41,608 --> 00:22:44,613
Nem tudom megosztani a súlyomat
minden alkalommal.

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[nevet]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
ezt elfogadom.

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[klasszikus zene]

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
Nem köszi.

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
- Ez a dolog sokkal nagyobb

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
mint a nagyobb kormányok
várható.

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
Ez nem az
a fiú farkast kiált.

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Ez a farkas.

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[pop zene szól a PA-n]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
- Van pénzed?

367
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
- Hát persze.

368
00:23:37,747 --> 00:23:41,128
- Nincs munkád.
- Oké, de van pénzem.

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Milyen
van testvére?

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
- Bosszantó.

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- Miért?

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- Mert testvérek
túl jól ismerlek.

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- A nővéred volt az?
telefonon?

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- Igen.

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
- Mit mondott?

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Jeevan, mit mondott?

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
- Szereted a Yoo-Hoo-t?

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- Kimondottan beszélt
hosszabb annál.

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- Nem, az italra gondolok.

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Gyerünk.
Gyerünk, ez a legjobb.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
- Ez csokis tej?

382
00:24:29,382 --> 00:24:31,261
Mert nem engedik
hogy legyen cukor.

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
Még aludni is,
Nem szeghetem meg a szabályt.

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[fojtott hang]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[zene hangosabban szól a PA-n]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪ Csak te és én

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ Ó, szerelmem ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- Jeevan.
[sziréna siránkozás]

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,153
Jeevan.

390
00:24:50,153 --> 00:24:52,157
Jeevan.

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [kilélegzik]
- Mit?

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- Most általában az, amikor én...

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
amikor azt tettem volna
pánikroham, de én...

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
Ezt már ott csináltam.

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[nevet]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Valahogy olyan
én terveztem.

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
Rendben. Gyerünk. Menjünk.

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
Útra van szükségünk
több dolog ennél.

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[csipog]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- Nem fogadunk csekket.

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- Igen, úgy értem, emberek
tényleg

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
kifizetik az élelmiszereiket
még mindig csekkel?

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- Amikor hamisak. igen.

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Igen. Rendben.

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[csipog]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
[nyugta nyomtatása]
Soha semmi kétség.

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
Köszönöm.
- Igen.

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Hé, elnézést?

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
Ez a dolog miatt van?

410
00:26:55,864 --> 00:26:57,864
Az influenza?

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
Menjek valahova?

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- Haza kellene menned.

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
- Mindenki mozdulatlan?
jól érzi magát?

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Igen? Bármilyen köhögés?
Torokfájás?

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
Valakinek melege van?
Nem?

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
Oké, ez nagyszerű.
Ez nagyszerű.

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Most figyelj, az összes szüleid
kezdenek igazán,

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
igazán jó kezelés
pont most.

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
Rendben? Srácok maradjatok melegen.

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
majd találkozunk.

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[köhögés]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
Bassza meg.

423
00:27:55,131 --> 00:27:57,131
- ♪ Hark! Hogy a harangok ♪

424
00:27:57,131 --> 00:27:57,926
♪ Édes ezüst harangok ♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪ Úgy tűnik, mindenki azt mondja
"Dobja el a gondokat" ♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- Mondd meg nekik, hogy tartsák meg a maszkjukat
amennyire csak tudnak.

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[köhögő emberek]
kit hívtál?

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- A volt férjem. Te?

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
- Az egyik bátyám nyert
egy Pulitzer, amikor 23 éves volt.

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
Az egyiket választottam
aki tartozik nekem 18 ezerrel

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
és gabonapelyhet eszik vacsorára.

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- Melyik az? Őszinte?
- Jeevan.

433
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
- Mm.

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- Hé. Bárki hallotta
valami más a CDC-től?

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Nem záródnak be az ajtóink,
emberek!

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
[homályos fecsegés]

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,119
- Azt mondták, a tamivir
küldemény el lett küldve

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
a keleti toronyhoz.

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
Valamit arról
új szállítási folyamat.

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- Mit?

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Szia Terrence.
kit hívtál?

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- Ó, most tweeteltem: "Viszlát."

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
Dodson gondolta
a tamivir működne.

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- Legalább reménykedve halt meg.
- Szeretnéd tudni

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
ha tamivir
nem működik, ha meghalnál?

446
00:28:43,054 --> 00:28:45,054
- Azt a reményt akarod.

447
00:28:45,054 --> 00:28:48,643
- Tud valaki segíteni?
Bárki?

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
Szia. Én... Sajnálom
hogy zavarjalak benneteket.

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Hová vigyem?

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- Gyere velem.
mindjárt visszajövök.

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪ Mindenhonnan
betölti a levegőt ♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ Ó, hogy dörömbölnek
a hang emelése ♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪ O'er hill and Dale ♪
mesélik a meséjüket ♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[kürtök harsognak]

455
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
♪ Itt a karácsony♪

456
00:29:09,036 --> 00:29:10,665
♪ Vidám, vidám, vidám,
boldog karácsonyt♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪ Vidám, vidám, vidám ♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪ Boldog karácsonyt ♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[feszült hang]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
- Miért mondtad ezt?
annak az embernek?

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
Jeevan?

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
miért tetted
mondod neki, hogy menjen haza?

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
Mikor fogsz
hazavisz?

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
A szüleim nem tudják
ahol én vagyok.

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- Nézd, Kirsten, tudom...

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Tudom, hogy ez
egy kicsit ijesztő, oké?

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
De azt mondják
hogy van egy...

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
egészségügyi rémület jön, oké

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
és az emberek feltételezik
hogy bejusson.

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
És a probléma az, hogy mi...

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
nem érhetünk el senkit
aki tudja, hogy egyáltalán létezel.

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- Ez nem fair!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
- Ha vissza akarsz menni
a házadba,

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
meg akarsz próbálni bejutni,
hívunk egy taxit.

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Majd kitaláljuk.

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
Vagy te... töltheted az éjszakát
a bátyám lakásán.

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
nem engedik
azt mondani, hogy muszáj

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
mert ez emberrablás,
azt hiszem.

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
És az embereknek választaniuk kell
maguknak, amit akarnak.

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- Nyolc éves vagyok.
- Tudom, de...

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[megszólal a bolti csengő]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Választani kell.

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- Oké.

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
hazamegyek.

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- Oké.

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- Van elég pénzed
taxihoz?

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- Igen.
Jó volt találkozni.

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- Igen.

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
Szia Kirsten.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,743
Igen, ez nagyon furcsa.

491
00:31:53,743 --> 00:31:55,121
A te...

492
00:31:55,204 --> 00:31:57,204
a szüleid
most üzent nekem.

493
00:31:57,204 --> 00:31:58,916
Korábban írtam nekik üzenetet.
Szerintem most kapták meg.

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
Ó, igen. Kiderült, hogy az autójuk
elakadt Lake Forestben.

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
szóval...

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
szóval igen, téged akarnak
hogy jöjjön velem

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
és… és maradj éjszakára
Franknél.

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Kiderül, hogy tudják
Frank a munkából,

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
szóval jóban vannak vele.

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
Ráadásul tévedtem.

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
A világnak nincs vége.

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
Szóval klassz.

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- Oké.
- Oké.

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
Rendben.

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
Te fogsz kormányozni, oké?
drukkolok.

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- Oké.
- Megvan?

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- Igen.
- Oké.

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Frank izgatott lesz.

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- Helló, elérted
Frank Chaudhary.

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
Kérjük, hagyjon üzenetet
és visszajövök hozzád.

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[motor fordulatszáma]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- Jeevan.

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[pörögnek a gumik]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- Csak várj itt, oké?
- Oké.

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[motor forgása]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[szaggatott légzés]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[köhögés]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[motor forgása]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- Halló?

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
Ne nyisd ki az ajtót.

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Mentőt hívok neked.

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
Jön a mentő.

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [nyög]
- Ne nyisd ki, haver.

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
Egy gyerek van velem.
- El kell jutnom a...

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[köhögés]

528
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
- Oké, gyerünk. Menjünk.

529
00:35:15,361 --> 00:35:16,906
- Mi volt vele?
- Ne nézz rá.

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Menjünk csak.

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Az ajtó felé megyünk.

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Csak vigyázz a jégre.

534
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
Minden rendben. Balra van.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
Minden rendben.
Állj, állj, állj, állj meg.

536
00:35:43,180 --> 00:35:44,141
Oké, oké.

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
Szia. Én vagyok a testvér
Frank Chaudhary

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
aki a 42. emeleten lakik,
azt hiszem.

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
És ez az unokahúga.

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
Az unokahúgunk. Mindkét unokahúgunk.
Kirsten.

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
- Fel kell hívnom.
- Igen, jól van.

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Úgy értem, tudja, hogy jövünk.

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
És van néhány dolog, amiért...
a karácsonyi partijára.

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- Jó estét, Mr. Chaudhary.
Van itt egy Jeevan.

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
Azt mondja, hogy a testvéred.
Az unokahúgoddal van.

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
Fel akar jönni.
Van néhány tárgyuk

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
a karácsonyi partijára.
- Hé, Frank.

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- Szia Frank bácsi.

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[ünnepi zene szól]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- A teherlift ilyen.
- Rendben, köszönöm.

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- Tartsd meg, kérlek!
[lépések közelednek]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Ó! Ó. [nevet]
nagyon sajnálom.

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
Ez a dolog hatalmas.

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
Szoríthatok veletek?

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
- Tényleg tele van.

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
Azt hiszem, ha csak
kicsit szögezd le,

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Meg tudom szorítani a dolgot...
- Kurvára tele van!

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
Tényleg tele volt.

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[dörömböl az ajtón]
- Frank, nyisd ki az ajtót, Frank.

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- Kapaszkodj!
- Gyerünk!

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- Kapaszkodj!
- Nyisd ki!

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
Jeev.

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
Kis fehér lány.

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- Oké, minden bejön.
Vissza.

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
Frank, ő Kirsten.
Kirsten, Frank.

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- Szia.
- Szia.

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
- Tudod mi történik?

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
- Nem, mi történik?

570
00:37:37,713 --> 00:37:39,713
- Beszéltél Siyával?

571
00:37:39,713 --> 00:37:40,341
- Nem, dolgoztam.
mit csinálsz...

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
Nem. Nincs szükségem erre az egészre.
- Vissza!

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Be kell vinnem.
- Nincs rá szükségem!

574
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
Élelmiszert kaptam.
- A világvége, Frank!

575
00:37:46,095 --> 00:37:46,347
Rendben? Valójában vége.

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
Elnézést. Én... hazudtam.

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
Ez… vége.

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Beszéltem Siyával
a kórházban.

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- Hogy-hogy vagy
ismered a bátyámat?

580
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
- Most nem válaszol
a telefonját.

581
00:37:55,604 --> 00:37:56,647
- A színdarabban találkoztunk.

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- Azt mondta nekem, hogy ez a dolog,

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
ez az influenza, ez...
ez... el van mutálva.

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- Értékelem
hoz nekem dolgokat.

585
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
És hogy ez...
- Ez nem az

586
00:38:04,613 --> 00:38:05,282
egy tároló létesítmény.
Ismered a szomszédaimat...

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- Senki sem tud semmit, Frank.

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- Ülj csak le.
Csak nyugodj meg.

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Csak lélegezz. Lélegzik.

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
[Lô Borges "O Trem Azul"]

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- Igen, azt hiszem...
ez az influenza!

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- Az influenza?
Az influenza miatt vásároltál élelmiszert?

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- Láttam.
- De akkor kapcsold be a tévét

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
egy percig, és… és talán
meglátod, hogy...

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[távoli dübörgés]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
Mi ez?

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- Szerintem ez az.

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[repülő zúgás]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[robbanó gémek]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[fém recseg]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
- El kell mennünk Siyáért.

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
Azt mondta, menjek érted.

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
És barikádot építeni.

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[kattan a zár]

606
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
- Hé.

607
00:39:51,386 --> 00:39:53,766
Örülök, srácok
együtt vannak.

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Itt most csend van.

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
szeretlek.
[homályos hangok]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[átfedő telefonos csevegés]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- Szeretlek. Hiányzol. Viszlát.

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
[Bob Dylan "Ne gondolkodj
Kétszer, minden rendben"]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[kattan a zár]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪ Nos, semmi haszna
ülni és töprengeni, hogy miért, bébi ♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪ Ha még nem tudod ♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ És semmi haszna
ülni és töprengeni, hogy miért, bébi ♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪ Soha nem fog sikerülni valahogy ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ Amikor a kakasod kukorékol
hajnalban ♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪ Nézz ki az ablakon
és elmegyek ♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪ Te vagy az oka
♪-n utazom

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ De ne gondolkozz kétszer,
minden rendben ♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪ És semmi haszna
felkapcsolod a villanyt, bébi ♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ A fény, amit soha nem ismertem ♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪ És semmi haszna
felkapcsolod a villanyt, bébi ♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪ A sötét oldalon vagyok
az útról ♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ De szeretném
volt valami ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪ Azt tennéd vagy mondanád, hogy ♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪ Megpróbálni engem
meggondolom magam és maradj ♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ De soha nem tettük
amúgy is túl sokat beszélsz ♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ De ne gondolkozz kétszer,
minden rendben ♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ Olyan sokáig, drágám ♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ Ahová meg vagyok kötve,
Nem tudom megmondani ♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪ A viszlát túl jó szó,
bébi ♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪ Szóval csak azt mondom,
„Jólkodj!” ♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ Nem mondom
kedvesen bántál velem ♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- Menjünk a tóhoz.

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪ Jobban is csinálhattad volna,
de nem bánom ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ Csak elpazaroltál
az én drága időm♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ De ne gondolkozz kétszer,
minden rendben ♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[csattogás]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- Helló, Jeevan Chaudhary vagyok.

646
00:43:04,415 --> 00:43:06,415
És te Kirsten vagy...

647
00:43:06,415 --> 00:43:07,042
- Raymonde.
- Raymonde...

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[homályos fecsegés]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- Kirsten!

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
Ismét próbálunk.

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- Oké.
egy perc múlva ott vagyok.

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- Találkozunk ott.
- Oké.

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
[klasszikus hegedűzene]

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪